“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。由王家卫监制,泰国导演纳塔吾·彭皮里亚(代表作《天才枪手》)执导的电影《一杯上路》将于4月1日全国上映。影片汇集了来自中国、泰国堪称豪华的台前幕后班底,并精心打磨数年,曾获得第37届圣丹斯电影节评审团特别奖,从阵容到内容都受到广大观众期待和认可,同时影片也是泰国当红艺人朋抔·里拉塔纳卡邹首部于中国内地公映的影片。