剧情简介
现在，影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来，译配工作变得更加便捷，人员也更加稳定了。”郭子琪介绍，他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心，在南非建了祖鲁语的译配中心，莫桑比克的译配中心也在筹备之中。在新编剧目《北风紧》中，孙劲梅饰演外刚内柔的完颜标艳。这样的人物在以往的程派戏中从未出现过。如何塑造好这一人物？流派在此是一种支撑，但又不是唯一的支撑。比如，唱腔上的新创与雕琢、跨行当的融入，等等，使舞台上的完颜标艳成了独有的“这一个”，既具有青衣的本色，又融合了刀马旦的气质，既细腻又刚劲。《才女鱼玄机》同样延续了用程派艺术创造新角色的艺术之路，一方面将传统程派青衣的表演化在新人物身上，另一方面根据剧情和人物需要，吸纳了花旦等其他行当的表演，创造了一个融豪情与痴情、传奇与现实于一体的鱼玄机形象。2013年，孙劲梅因新编历史传奇剧《才女鱼玄机》第一次荣获梅花奖。
猜你喜欢
周榜单